A tiny former public toilet turned cult basement bar, queer-friendly and packed with vinyl and oddballs.